# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 20:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: main/templates/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "Упс... Кажется, страница не найдена..."

#: main/templates/base/base.html:34
msgid "SP"
msgstr "ШП"

#: main/templates/base/edit_voting.html:4
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: main/templates/base/edit_voting.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Посмотреть"

#: main/templates/base/edit_voting.html:13
#| msgid "Title field"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: main/templates/base/edit_voting.html:20
#| msgid "Description field"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: main/templates/base/edit_voting.html:25
msgid "Choices"
msgstr "Варианты выбора"

#: main/templates/base/edit_voting.html:28
msgid "Add new choice"
msgstr "Добавить новый вариант"

#: main/templates/base/edit_voting.html:32
msgid "Choice type"
msgstr "Тип выбора"

#: main/templates/base/edit_voting.html:35
msgid "Single"
msgstr "Одиночный"

#: main/templates/base/edit_voting.html:36
msgid "Multiple"
msgstr "Несколко"

#: main/templates/base/edit_voting.html:40
msgid "Edit background image"
msgstr "Выбрать картинку"

#: main/templates/base/edit_voting.html:47
msgid "CREATE"
msgstr "СОЗДАТЬ"

#: main/templates/elements/new_voting_choice.html:6
msgid "Done"
msgstr "Ок"

#: main/templates/pages/polls_feed.html:10
msgid "Fail to load votings"
msgstr "Не получилось достать опросы :("

#: main/templates/pages/user_profile.html:14
#| msgid "Create voting"
msgid "Created votings: "
msgstr "Созданных опросов: "

#: main/templates/pages/user_profile.html:15
#| msgid "Create voting"
msgid "Liked votings: "
msgstr "Сохраненных опросов: "

#: main/templates/pages/user_profile.html:24
#| msgid "Votings"
msgid "My votings"
msgstr "Мои голосования"

#: main/templates/pages/user_profile.html:28
#| msgid "Create voting"
msgid "Saved votings"
msgstr "Сохранненые голосования"

#: main/templates/registration/login.html:9
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: main/templates/registration/login.html:14
#: main/templates/registration/registration.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: main/templates/registration/login.html:16
#: main/templates/registration/registration.html:24
msgid "Sing up"
msgstr "Зарегестрироваться"

#: main/templates/registration/registration.html:13
#| msgid "You should agree with terms of use"
msgid "Agree with terms of use"
msgstr "Вы должны согласится с правилами использования"

#: main/validation.py:26
msgid "Title field"
msgstr "Поле заголовка"

#: main/validation.py:29
msgid "Description field"
msgstr "Поля описания"

#: main/validation.py:34
msgid "There are should be at least two choices"
msgstr "В голосовании должно быть как минимум два выбора"

#: main/validation.py:37
msgid "Choice type should be binary"
msgstr "Вид выбора должен быть бинарный"

#: main/views.py:25
msgid "Votings"
msgstr "Голосования"

#: main/views.py:26
msgid "Profile"
msgstr "Мой профиль"

#: main/views.py:27
msgid "Create voting"
msgstr "Создать новое голосование"

#: main/views.py:28
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: main/views.py:88
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Имя пользователя или пароль неверны"

#: main/views.py:101
msgid "You should agree with terms of use"
msgstr "Вы должны согласится с правилами использования"

#: main/views.py:116
msgid "Recaptcha verification failed"
msgstr "Recaptcha введена неверно"

#: main/views.py:125
msgid "You filled fields incorrectly"
msgstr "Вы заполнили поля неверно"
